This year, investors are watching for big spikes in biotech companies working with psychedelics, especially as the once-controversial compounds return to the spotlight touting mental health benefits — and uniting lawmakers at the United States Capitol across party lines. The category’s future could make big legal gains in 2023,...